بستان اللغة الفارسية
أهلا وسهلا بك فى منتدى بستان اللغة الفارسية
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

التبادل الاعلاني
pubarab

جمل عامية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

جمل عامية

مُساهمة من طرف tow في الأربعاء أبريل 14, 2010 5:16 pm

1-
2-با اجازه،من خيلى عجله دارم بايد برم.
3-زن من بشى.
4- من اينقدر بى حوصله شدم.
5-اتاقتو برو,درو ببند,نرو بيرون.
6-من سردمه.
7-من تشنمه.
8-من خستمه.
9- تو براش جى خريدى؟
10-ماشين شماره برداشت؟
11-امشب كجا بودين؟
12-زندكى وفوت دست خداست.
13-من نمى خوام بخورم .من اشتها ندارم.
14-ديوانه شدى؟
15- مى خواستم بهت كه من اومدم اينجا بكم.دستتون درد نكنه.

tow
عضو ماسى
عضو ماسى

عدد الرسائل : 98
العمر : 26
الدولة / المدينة : مصر
تاريخ التسجيل : 10/04/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: جمل عامية

مُساهمة من طرف د/ أزهار في الأربعاء أبريل 14, 2010 8:19 pm

شكرا لك tow
وبارك الله فيك

د/ أزهار
عضو ماسى
عضو ماسى

عدد الرسائل : 115
العمر : 52
الدولة / المدينة : القاهرة
تاريخ التسجيل : 26/02/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: جمل عامية

مُساهمة من طرف تامر علام في الإثنين يونيو 06, 2011 5:33 pm

السلام علیکم ورحمه الله وبرکاته
بارک الله فیکم علی هذا الجهد ارجو اترجمه هذه الجمل

تامر علام
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 7
العمر : 26
الدولة / المدينة : مصر
تاريخ التسجيل : 06/06/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: جمل عامية

مُساهمة من طرف منصور في الخميس يونيو 23, 2011 7:57 am

tow كتب:1-
2-با اجازه،من خيلى عجله دارم بايد برم.
3-زن من میشی.
4- من خیلی بى حوصله شدم.
5-؟,درو ببند,بیرون نرو.
6-من سردمه.
7-من تشنمه.
8-من خستمه.
9- تو براش جى خريدى؟
10-ماشين شماره برداشت؟ مفهوم نیست
11-امشب كجا میرین؟
12-زندكى ومرگ دست خداست.
13-من نمى خوام بخورم .من اشتها ندارم.
14-ديوانه شدى؟
15- اومدم اینجا تا بهتون بگم که دستتون درد نكنه.

منصور
عضو ماسى
عضو ماسى

عدد الرسائل : 85
العمر : 29
الدولة / المدينة : ایران
تاريخ التسجيل : 22/06/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: جمل عامية

مُساهمة من طرف منصور في الخميس يونيو 23, 2011 7:58 am

هنا اکتبوا بالعربیه وانا اترجمها بالفارسیه العامیه

منصور
عضو ماسى
عضو ماسى

عدد الرسائل : 85
العمر : 29
الدولة / المدينة : ایران
تاريخ التسجيل : 22/06/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: جمل عامية

مُساهمة من طرف ali habeeb في الثلاثاء يوليو 12, 2011 2:58 pm

1- بعد اذنك فانا مستعجل ويجب ان اذهب
اتمنى تكون ترجمتي صحيحه وشكراً

ali habeeb
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 35
العمر : 35
الدولة / المدينة : saudi arabia
تاريخ التسجيل : 04/02/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: جمل عامية

مُساهمة من طرف amina_darya في الإثنين أكتوبر 10, 2011 5:10 pm

سلام بچه ها خوبید

من یه تازه واردام

ایرانی هستم ولی عربی خوندم واسه اینکه عربیم خوب بشه خیلی عربی میخونم فکر کنم که بتونم بهتون توی فهم بیشتر زبان فارسی کمک کنم

مخصوصا که خود من هم کارم ترجمه است البته از عربی به فارسی و مشکلی ندارم خدا رو شکر اما چیزی که برام مشکل هست ترجمه از فارسی به عربیه که شماها می تونید بهم کمک کنید

خواهر شما

امینه

amina_darya
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 3
العمر : 34
الدولة / المدينة : iran
تاريخ التسجيل : 26/09/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: جمل عامیة..!

مُساهمة من طرف اساور في الأحد يناير 20, 2013 1:57 pm

1- با اجازه، می خواستم به شما بگم که نه خیر دیگه گفتن دستتون درد نکنه کافی نیست
من برای شما همیشه دعاگویم ....ان شالله خیر ببینی
وهرچه خیر (چه در دنیا چه در اخرت ) نصیب شما باشه
باسپاس. sunny Like a Star @ heaven

اساور
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 24
العمر : 27
الدولة / المدينة : العراق
تاريخ التسجيل : 26/12/2012

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد للاخ تامر علام

مُساهمة من طرف اساور في الأحد يناير 20, 2013 2:20 pm

عزيزي تامر اليك ترجمة الجمل
2-با اجازه،من خيلى عجله دارم بايد برم.= عن اذنك ،انا مستعجل جدا ويجب ان اذهب
3-زن من بشى.= تصبحين زوجتي .
4- من اينقدر بى حوصله شدم.= لهذه الدرجة اصبحت ضجرا
5-اتاقتو برو,درو ببند,نرو بيرون.= اذهب لغرفتك ، واغلق الباب ، لاتذب خارجا (لاتخرج)
6-من سردمه. = انا بردان.
7-من تشنمه.= انا عطشان .
8-من خستمه.= انا تعبان .
9- تو براش جى خريدى؟= ماذا اشتريتَ له؟
(هذه الجمله غیر صحیحه ) یجب ان تقول شماره ماشین را برداشت = اخذ رقم السیاره 10-ماشين شماره برداشت؟
11-امشب كجا بودين؟ =اين كنت هذه الليلة؟
12-زندكى وفوت دست خداست.=الموت و الحياة بيد الله
13-من نمى خوام بخورم .من اشتها ندارم. انا لا اريد ان اكل ،لا شهية لي .
14-ديوانه شدى؟ =جننتَ
15- مى خواستم بهت كه من اومدم اينجا بكم.دستتون درد نكنه.=كنت اريد ان اقول اني اتيت هنا ، سلمت يداك
sunny Like a Star @ heaven


عدل سابقا من قبل اساور في الأحد يناير 20, 2013 9:30 pm عدل 2 مرات

اساور
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 24
العمر : 27
الدولة / المدينة : العراق
تاريخ التسجيل : 26/12/2012

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: جمل عامية

مُساهمة من طرف اساور في الأحد يناير 20, 2013 2:39 pm

amina_darya كتب:سلام بچه ها خوبید

من یه تازه واردام

ایرانی هستم ولی عربی خوندم واسه اینکه عربیم خوب بشه خیلی عربی میخونم فکر کنم که بتونم بهتون توی فهم بیشتر زبان فارسی کمک کنم

مخصوصا که خود من هم کارم ترجمه است البته از عربی به فارسی و مشکلی ندارم خدا رو شکر اما چیزی که برام مشکل هست ترجمه از فارسی به عربیه که شماها می تونید بهم کمک کنید

خواهر شما

امینه

امينه جان اين عين مشكل منه
من عراقی هستم ولی فارسی خوندم وبرای اینکه فارسیم خوب بشه خیلی فارسی میخوانم ..ونه خیر من نمی توانم برای فهم بیشتر زبان فارسی کمکتون کنم شاید به حدی ویا اندازه ای Laughing
امینه جان کار من هم ترجمه است «البته از زبان فارسی » من هیچ مشکلی ندارم اما ترجمه از عربی به فارسی برام خیلی مشکله Sad
زیاد فارسی میخونم ...اما تا حالا نمی توانم خوب ...درست حسابی ترجمه کنم از زبان عربی
باید یه راه حلی واسه خودمون پیدا کنیم امینه جان
نیاز به کمک دارم
باسپاس / اساور
sunny Like a Star @ heaven

اساور
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 24
العمر : 27
الدولة / المدينة : العراق
تاريخ التسجيل : 26/12/2012

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى