بستان اللغة الفارسية
أهلا وسهلا بك فى منتدى بستان اللغة الفارسية
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

التبادل الاعلاني
pubarab

آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف warafat في السبت مايو 01, 2010 4:43 pm

ارجوا من الاعضاء الكرام افادتنا في استخدام برنامج جوجل ترجمة لترجمة اللغات ومن بينها الفارسية يمكن ان يعول عليه في الاستخدام والاستناد اليه
وشكرا الي كل الاعضاء

warafat
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 22
العمر : 37
الدولة / المدينة : مصر
تاريخ التسجيل : 24/04/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف jljamsh في الإثنين مايو 03, 2010 1:43 am

خيلى متشكرم

jljamsh
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 25
العمر : 35
الدولة / المدينة : السعودية
تاريخ التسجيل : 05/04/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف jljamsh في الإثنين مايو 03, 2010 1:44 am

خيلى متشكرم

jljamsh
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 25
العمر : 35
الدولة / المدينة : السعودية
تاريخ التسجيل : 05/04/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف د/ أزهار في الإثنين مايو 03, 2010 5:48 pm

صديقنا العزيز warafat
در آغاز, براى شما خوش آمديد .......أهلا بك أولا
الترجمة من على مواقع النت لأى لغة يمكن أن تفيد فى المواضيع المعرفية للثقافة العامة ولكن فى الأشياء العلمية أو موضوعات بحثية علمية لايمكن ان يعول عليها

د/ أزهار
عضو ماسى
عضو ماسى

عدد الرسائل : 115
العمر : 52
الدولة / المدينة : القاهرة
تاريخ التسجيل : 26/02/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف سرخ گل في الخميس مايو 13, 2010 6:19 pm

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته فى البدايه اسمحوا لى بأن أقدم نفسى إليكم أنا طالبه فى كليه الأداب قسم اللغات الشرقيه وتخصصى هو اللغه الفارسيه ويطلب منى ترجمه نصوص كثيرة وتقدم على شكل أبحاث لأحصل بها على درجه ما قد خصصها دكتور الماده ومن هنا فقد أطلعت على قواميس ومعاجم عده لأحصل منها على ترجمه النصوص المطلوبه وقد قارنت التراجم التى حصلت عليها من هذه القواميس بتراجم جوجل ووجدت الكثير من التناقضات وعدم الإتفاق فى المعانى بينهما فى حين إنى قد تأكدت من تراجم القواميس من دكتور الماده نفسه الذى حذرنى هو أيضا من جوجل وترجمتها للجمل أما الكلمات فبعضها قد يكون متشابه وبعضها الأخر لا ولكن أخى عليك التأكد منها أولا وأسفه على التطويل ولكنى أردت إفاده حضراتكم وشكرا والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته

سرخ گل
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 11
العمر : 25
الدولة / المدينة : مصـــــــــــر
تاريخ التسجيل : 13/05/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف Admin في الجمعة مايو 14, 2010 11:18 am

أصبت يا اختنا العزيزة سرخ گل
فان هذه الترجمات لن تكون ابدا دقيقة هذا بالاضافة الى أنها سوف تجعل من يعتمد عليها يفقد مهاراته التى قد اكتسبها من ممارسته الترجمة والتى تجعله محترف فى هذا المجال ثم توقعه فى خطا أفدح من ذلك الا وهو أنه سوف يفقد صفة الأمانه العلمية التى تقتضى منه الا ينسب الى نفسه شيئا ليس من عمله وبذلك يخسر امكانياته العلمية التى تتوقف على كم الخبرات التى اكتسبها من اعتماده على نفسه وبناء على ذلك يخسر دنياه وآخرته معا وشكرا لك على رايك السديد.


عدل سابقا من قبل Admin في الجمعة مايو 14, 2010 8:10 pm عدل 1 مرات

Admin
Admin

عدد الرسائل : 316
العمر : 52
الدولة / المدينة : القاهرة
تاريخ التسجيل : 07/11/2008

http://azharfarsy.nojoumarab.net

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف سرخ گل في الجمعة مايو 14, 2010 8:03 pm

شكرا لك أخى الفاضل و انه لمن دواعى سرورى حقا أن أعجبك رأيى وأرجو ان يستفيد منه الجميع ولكم جزيل الشكر والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته

سرخ گل
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 11
العمر : 25
الدولة / المدينة : مصـــــــــــر
تاريخ التسجيل : 13/05/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف motairia2000 في الأحد أبريل 17, 2011 10:06 am

أخي الكريم مترجم قوقل يترجم كل كلمة على حدة مع وجود ترجمة لبعض الجمل كاملة إن تم وجود مقابلها في الخادم "قواعد البيانات"، ولذلك يجب عليك محاولة إعادة صياغة النص والتأكد باستخدام القاموس اليدوي من صحة بعض المصطلحات.
تحياتي لك
از قوقل را اعتماد نمى توانيد، جون قوقل را خيلي مسأله دارد.
خيلي متشكرم ، من در خدمت شما است.

motairia2000
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 8
العمر : 26
الدولة / المدينة : Kwait
تاريخ التسجيل : 17/04/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف دوشيزه مورا في الأربعاء أكتوبر 26, 2011 10:30 pm

انا طاله فى قسم اللغات الشرقيه شعبه الفارسية والجا احيانا الى ترجمة جوجل فى بعض المصطلحات ولكن لا يمكن الاعتماد عليه فى ترجمه فقرة او جملة ولكن هو يمكن استخدامه فى المصحلحات والمفردات

دوشيزه مورا
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 7
العمر : 25
الدولة / المدينة : egypt
تاريخ التسجيل : 26/10/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: آیا استفاده از گوگل ترجمه به زبان فارسی ترجمه مفید است

مُساهمة من طرف saed_56 في الجمعة أكتوبر 28, 2011 12:17 am



استفاده از گوگل برای ترجمعه کلمات مفید است
اما برای ترجمه متن خیلی مفید نیست

saed_56
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 5
العمر : 46
الدولة / المدينة : yaman
تاريخ التسجيل : 27/10/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى