بستان اللغة الفارسية
أهلا وسهلا بك فى منتدى بستان اللغة الفارسية
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

المواضيع الأخيرة
» حمل كتاب صوتى جميل جدا لتعليم اللغة الفارسية
الخميس يونيو 25, 2015 1:19 pm من طرف جليل كريم

» قاموس فارسى عربى وبالعكس ( الكترونى) (مقتبس)
الأربعاء يونيو 24, 2015 10:11 pm من طرف حبيب الموسوي

» حمل كتاب دستور زبان فارسى كاملا
الأربعاء يونيو 24, 2015 9:35 pm من طرف حبيب الموسوي

» كتاب قواعد اللغة الفارسية ( برويز خانلرى) - ترجمة د/ أمين عبد المجيد بدوى ( مقتبس )
الثلاثاء يونيو 23, 2015 11:46 pm من طرف Fadiamro

» كتاب جميل لتعليم الأطفال اللغة الفارسية مع الشعر يمكن أن يستفيد منه المبتدئين
الأحد يونيو 21, 2015 1:49 am من طرف أنس

» حمل كتاب عن الأمثال الفارسية
السبت يونيو 20, 2015 9:42 am من طرف abuofuaad1

» مهم جدا ارجو المساعده
السبت يونيو 20, 2015 7:26 am من طرف أنس

» رسالة تعريف
الجمعة يونيو 19, 2015 12:39 pm من طرف abuofuaad1

» دستور زبان فارسى ج1
الجمعة يونيو 19, 2015 12:33 pm من طرف abuofuaad1

التبادل الاعلاني
pubarab

من اغانى احسان خواجه اميرى مترجمه للعربيه

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

متميز من اغانى احسان خواجه اميرى مترجمه للعربيه

مُساهمة من طرف ادم مهدى في السبت أغسطس 14, 2010 1:32 pm

شوق سفر نداشتي، قصد گذر نداشتي ===== لم تكن راغباً في السفر، و ما كنت ناوياً المجيء

من با تو زنده بودم، اما خبر نداشتي ===== انا كنت حيّاً بك، لكنك ما كنت تعلم

رفتي و توي قلبم، يادتو جا گذاشتي===== رحلتَ و تركتَ ذكراك في قلبي

روي تموم حرفات، يك دفعه پا گذاشتي=====و فجاۀ عدلت عن كل ما قلته


بي تو كدوم ستاره، پا به شبم بذاره؟======= دونك أي نجمه سوف تضع قدميها في ليلي؟

ابر كدوم آسمون، رو تشنگيم بباره؟ =====و سحابه أي السماوات، سوف تمطر علي ضمأ ي؟

بي تو چي مونده با من؟ جز يه صداي خسته؟ =======دونك ماذا يبقي لي؟ سوي الصوت المتعب؟

جز يه نگاه خاموش؟ جز يه دل شكسته؟ ===== سوي النظرات الصامته؟ سوي القلب المكسور؟




بال و پرم بودي، خبر نداشتي ===== كنت أنت أجنحتي، لكنك ما كنت تعلم

تاج سرم بودي، خبر نداشتي ====== كنت تاج رأسي، لكنك ما كنت تعلم

سايه به سايه هر طرف كه بودم، هم سفرم بودي خبر نداشتي //

في أي جانبٍ كنتُ ، كنتَ رفيق سفري، لكنك ما كنت تعلم




پر زدي و نديدي، بال سفر نداشتم====== حلّقتَ لكنك لم تَرَ، أنّي كنت افتقد جناح الطيران

گفتي رها شو اما، من ديگه پر نداشتم ===== قلتَ إقلعي، لكني لم أعد أمتلك جناحاً

كوه غم رو رو شونه ام، ديدي و بر نداشتي===== إنك رأيت جبل الهموم علي كاهلي، لكنك لم تعمد علي رفعه

من با تو زنده بودم، اما خبر نداشتي ======= انا كنت حيّاً بك، لكنك ما كنت تعلم

ادم مهدى
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل: 20
العمر: 26
الدولة / المدينة: مصر
تاريخ التسجيل: 10/07/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

متميز رد: من اغانى احسان خواجه اميرى مترجمه للعربيه

مُساهمة من طرف كوثر فارسي في الجمعة أبريل 01, 2011 9:50 pm

راااااااااااااااااااااائع جدا و الله العظيم معكم ساتعلم الفارسية بسرعة انشاء الله Like a Star @ heaven

كوثر فارسي
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل: 12
العمر: 19
الدولة / المدينة: المغرب
تاريخ التسجيل: 01/04/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

متميز رد: من اغانى احسان خواجه اميرى مترجمه للعربيه

مُساهمة من طرف ali habeeb في الثلاثاء يوليو 12, 2011 9:50 pm

ماشاء الله خيلي خيلي زييييييييييييييييبا

ali habeeb
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل: 35
العمر: 34
الدولة / المدينة: saudi arabia
تاريخ التسجيل: 04/02/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى