بستان اللغة الفارسية
أهلا وسهلا بك فى منتدى بستان اللغة الفارسية
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

المواضيع الأخيرة
التبادل الاعلاني
pubarab

ارجو المساعدة (هستم _است )

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

ارجو المساعدة (هستم _است )

مُساهمة من طرف Hussein Adam في السبت أكتوبر 01, 2011 2:36 pm

سلام.........
الحقيقة اخواني/اخواتي انا مبتدئ في اللغة الفارسية و واجهتني صعوبة وارجو منكم المساعدة .....
من المعروف ان الفعل هستم بمعنى اكون يستخدم مع الضمير( من) مثلا نقول (من دانجشو هستم ) والضمير هست (است) بمعنى هو
لماذا لا يصح ان نقول (اسم من حسن هستم بل نقول اسم من حسن است مع العلم بأن است بمعنى هو .يعني بأختصار لماذا نستخدم است حين المتكلم يعني نفسة ولا يستخدم هستم ..
وماهو الفرق قواعديا بين هستم و است قواعديا ارجو التوضيح ..
متشكرم...

Hussein Adam
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 7
العمر : 24
الدولة / المدينة : الأرض /احدى المدن الظلومة
تاريخ التسجيل : 27/09/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ارجو المساعدة (هستم _است )

مُساهمة من طرف amir في السبت أكتوبر 01, 2011 5:43 pm

Hussein Adam كتب:سلام.........
الحقيقة اخواني/اخواتي انا مبتدئ في اللغة الفارسية و واجهتني صعوبة وارجو منكم المساعدة .....
من المعروف ان الفعل هستم بمعنى اكون يستخدم مع الضمير( من) مثلا نقول (من دانجشو هستم ) والضمير هست (است) بمعنى هو
لماذا لا يصح ان نقول (اسم من حسن هستم بل نقول اسم من حسن است مع العلم بأن است بمعنى هو .يعني بأختصار لماذا نستخدم است حين المتكلم يعني نفسة ولا يستخدم هستم ..
وماهو الفرق قواعديا بين هستم و است قواعديا ارجو التوضيح ..
متشكرم...

و عليكم السلام

اسم من حسن است يعني اسم من حسن مي باشد
هست يعني مي باشد
مصدر ها : بودن
هستم هستي هست=است هستيم هستيد هستند






در کتب آموزش زبان فارسی به انگلیسی زبانها این فعل معادل فعل
to be
عنوان شده و معمولا دردو فرم بلند و کوتاه ( پسوندی) معرفی می شود


صورت بلند :


هستم/ هستی/هست/ هستیم / هستید/ هستند


و صورت کوتاه یا پسوندی که باید به کلمه قبل از خود اضافه شود


اَم / ای / است / ایم / اید / اند


و از آنجا که در این کتب معمولاً از "است و هست"
به عنوان دو صورت نوشتاری سوم شخص مفرد فعل بودن که میتوانند در جای یکدیگر استفاده شوند ، نام برده می شود برای فارسی آموزان این
ابهام را بوجود می آورد که یکی هستند.




1- "هست" بعضی وقتها در معنای There is "وجود داشتن" بکار می رود.


2 –"هست" برای تاکید بکار می رود چرا که تکیه تنها می
تواند روی فرم بلند از ریشه " هست" قرار بگیرد نه روی صورت پسوندی فعل
بودن.




فعل " هست " به عنوان تنها فعلی که می تواند به
معنای وجود داشتن دلالت کند مطرح می شود و این امر به عنوان شاخص
ترین تفاوت بین هست و است
" ارائه می گردد.




مثلا اقول:
من در خانه هستم
من در مدرسه هستم
او در خانه است (هست)
و ايضا اقول مثلا : من امير هستم ------------> هستم يعني مي باشم
ولكن ما اقول: اسم من امير هستم هذا خطاء لان ضمير الفعل "هست" يرجع بكلمة "اسم" فقط
اذا الصحيح : اسم من امير است
بس احنا عندما نريد ان نستخدم من كلمة هست.لا نقول كذا و اكثرا نقول است
مثلا :
او روي زمين نشسته است
و لا نقول : او روي زمين نشسته هست . هذا ما يستخدم
من روي زمين نشسته ام / تو روي زمين نشسته اي / او روي زمين نشسته است / ما روي زمين نشسته ايم / شما روي زمين نشسته ايد / آن ها رو زمين نشسته اند
او روي زمين نشسته است = او روي زمين نشسته
اين فعل هايي كه مثال زدم . فعل ماضي نقلي بود-------> فعل ماضي نقلي = فعل ماضي ساده + ه + ام / اي / است / ايم / ايد / اند

نشسته است ، خورده است ، ديده است ، گفته است ، شنيده است ، پوشيده است ، خوابيده است ، زده است و ......
اما وقتي كه "هست" معناي بودن را برساند در بعضي از جملات مي توانيم از آن به اينصورت استفاده كنيم:
مثال: آيا كسي در خانه هست؟ هذا صحيح
اين جمله به اين معناست كه : آيا كسي در خانه موجود مي باشد؟ هل يوجد شخصا في البيت؟؟


amir
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 13
العمر : 26
الدولة / المدينة : طهران
تاريخ التسجيل : 17/01/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ارجو المساعدة (هستم _است )

مُساهمة من طرف دوشيزه مورا في الأربعاء أكتوبر 26, 2011 10:27 pm

وبشكل ابسط ليس صحيحا ان اكتب
اسم من سمر هستم
وذلك لاننا بدئنا بالاسم
والصحيح هو اسم من سمر است
الرابطه است هنا تعود على كلمة اسم
اما اذا قلنا
من سمر هستم
فهنا الرابطة هستم تعود على الضمير

دوشيزه مورا
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 7
العمر : 25
الدولة / المدينة : egypt
تاريخ التسجيل : 26/10/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ارجو المساعدة (هستم _است )

مُساهمة من طرف أحمد ابراهيم في الخميس نوفمبر 01, 2012 11:17 pm

سلام
ممكن توضيح اكثر بس يكون باللغة العربية
ممنونم

أحمد ابراهيم
عضو فضى
عضو فضى

عدد الرسائل : 44
العمر : 41
الدولة / المدينة : سوريا-اللاذقية
تاريخ التسجيل : 13/03/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ارجو المساعدة (هستم _است )

مُساهمة من طرف dost في الأحد مارس 03, 2013 7:30 pm

اريد تحميل كتاب قواعد اللغة الفارسية ل برويز خانلرى ترجمة امين عبد المجيد بدوي

dost
عضو نشيط
عضو نشيط

عدد الرسائل : 15
العمر : 26
الدولة / المدينة : cairo
تاريخ التسجيل : 03/03/2013

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى