بستان اللغة الفارسية
أهلا وسهلا بك فى منتدى بستان اللغة الفارسية
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

المواضيع الأخيرة
» أغنية فارسية مترجمة باللغة العربية
الأربعاء نوفمبر 01, 2017 5:02 pm من طرف تحسين الفحام

» المرجع في قواعد اللغة الفارسية - أحمد كمال حلمي.pdf
الثلاثاء أكتوبر 31, 2017 5:59 pm من طرف تحسين الفحام

» المختصر في قواعد اللغة الفارسية - عبد الله مبشر الطرازي.pdf
الثلاثاء أكتوبر 31, 2017 5:55 pm من طرف تحسين الفحام

» قاموس فارسى عربى وبالعكس ( الكترونى) (مقتبس)
الخميس أكتوبر 19, 2017 9:59 am من طرف noor13

» حمل كتاب (تعلم اللغة الفارسية )
السبت سبتمبر 30, 2017 10:48 am من طرف mmm7878

» الجزء الثانى من كتاب تعليم الأطفال اللغة الفارسية بالشعر
الأربعاء سبتمبر 27, 2017 6:48 pm من طرف ahmed zaghloul

» حمل كتاب دستور زبان فارسى كاملا
الأربعاء سبتمبر 27, 2017 6:41 pm من طرف ahmed zaghloul

» كتاب جميل لتعليم الأطفال اللغة الفارسية مع الشعر يمكن أن يستفيد منه المبتدئين
الأربعاء سبتمبر 27, 2017 6:35 pm من طرف ahmed zaghloul

» كتاب قواعد اللغة الفارسية ( برويز خانلرى) - ترجمة د/ أمين عبد المجيد بدوى ( مقتبس )
الأربعاء سبتمبر 27, 2017 6:09 pm من طرف ahmed zaghloul

التبادل الاعلاني
pubarab

ارجوكم ممكن ترجمة هذه القصيده

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

عاجل ارجوكم ممكن ترجمة هذه القصيده

مُساهمة من طرف عاشقة الفارسية في السبت أكتوبر 08, 2011 4:29 pm


بسم الله الرحمن الرحيم
لسلام عليكم و رحمة الله و بركاتهRazz Razz
ارجوكم ممكن ترجمة هذه القصيده ؟؟No No ؟


حال من دست خودم نیست
دلم از کسی گرفتست که میخوام براش بمیرم
......
باز قصه های آشنایی
باز لحظه های غم انگیز جدایی
......
باز لحظه های نا گزیر دل بریدن
بازم آخر راه و حس تلخ نرسیدن
.....
پای دنیای تو موندن
مثل عاشقای عالم
.....
تا منو ببخشی آخر
تا دلت بسوزه کمتر
.....
مثل آینه روبرومه
مثل با تو بودن من
.....
دارم از دست تو میرم ،
عاشقی کن
منو نشکن
.....
باز سرنوشت و قصه های آشنایی
باز لحظه های غم انگیز جدایی
.....
باز لحظه های نا گزیر دل بریدن
بازم آخر راه و حس تلخ نرسیدن





عاشقة الفارسية
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 5
العمر : 25
الدولة / المدينة : العراق
تاريخ التسجيل : 08/10/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

عاجل رد: ارجوكم ممكن ترجمة هذه القصيده

مُساهمة من طرف amina_darya في الإثنين أكتوبر 10, 2011 5:06 pm

حالی لیس بیدی(لا استطیع ان املک نفسی
انا متضایق من شخص ارید ان اموت من اجله
مره اخری قصص اللقاء
و مره اخری لحظات الفراق المولمه
مره اخری لحظات ترک الحب
مره اخری لحظات لابد منها
و اخر الطریق و احاسیس المره لعدم لقائک
علی ان ابقی هنا لک ککل عشاق العالم
حتی تسامحنی و یشفق قلبک قلیلا
ایامی معک اراها امامی کالمراه
اموت من فراقک
اعشقنی و لا تکسرنی
مره اخری مع مصیری و قصص الحب و
مره اخری مع الفراق و قصصه
هذه ترجمه تقریبیه
انا فارسیه و لغتی العربیه ضعیفه حاولت اساعدکم بس اذا اردتم ای مساعده منی انا فی خدمتکم و هذا ایمیلی
و کمان انا موجود علی الفیسبوک amina daryanavard شکرا جزیلا

amina_darya
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 3
العمر : 35
الدولة / المدينة : iran
تاريخ التسجيل : 26/09/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

عاجل الى اختنا الفاضلة amina_darya

مُساهمة من طرف Admin في الإثنين أكتوبر 10, 2011 9:47 pm

شكرا لك اختنا الكريمة امينة على اهتمامك بتلبية طلبات اعضاء المنتدى ومجهودك الرائع ونتمنى ان تكونى معنا دائما

Admin
Admin

عدد الرسائل : 320
العمر : 53
الدولة / المدينة : القاهرة
تاريخ التسجيل : 07/11/2008

http://azharfarsy.nojoumarab.net

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

عاجل رد: ارجوكم ممكن ترجمة هذه القصيده

مُساهمة من طرف عاشقة الفارسية في الخميس أكتوبر 13, 2011 12:44 pm

شكرا اختي عالمساعدة الله يوفقج وانا ايضا مستعدة اعلمك العربية

عاشقة الفارسية
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 5
العمر : 25
الدولة / المدينة : العراق
تاريخ التسجيل : 08/10/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى