بستان اللغة الفارسية
أهلا وسهلا بك فى منتدى بستان اللغة الفارسية
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

التبادل الاعلاني
pubarab

ارجو ترجمه الشعر

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

ارجو ترجمه الشعر

مُساهمة من طرف PENTELPHR في الثلاثاء أبريل 10, 2012 7:12 pm



نفسی بجد اتعلم ترجمه الشعر لانی بحاول ترجمته مش سهل ترکیبه یاریت بجد المساعده کمان فی ترجمه اذبیات دی ضروری



ندانم از چه
سبب رنگ آشنائي نيست سي قدان سيه چشم ماه سيمارا


چو با حبيب
نشيني وباده پيمائي بياد دار محبان باد پيمارا


هنگام تنگدستي
در ميش كوش ومستى كاين كيمياي مستي قارون كند كدارا


آيينهء سكندر
جام نيست بنگر تابر تو عرضه دار احوال ملك
دارا


خوبان پارسي
گو بخشندگان عمرند ساقي بده بشارت رندان پارسارا


عنقا شكاركس
نشود دام باز چين كانجا هميشه باد بدستست
دام را


يارمردان
خداباش كه در كشتي نوح هست خاكي كه بآبي نخرد طوفان را


ماه كنعاني من
مسند مصر آن توشد وقت آنست كه بدرودكني زندان را


روى خوبت آيتي
از لطف بر ماكشف كرد زان زمان جزلطف وخوبي نيست در تفسير ما


درياي اخضر
فلك وكشتي بلال هستند غرق نعمت حاجى قوام ما


اى فروغ ماه
حُسن از رُوي رخشان شما آب روى خوبي از چاه زنخدان شما


لب ودندانت را
حقوق نمكـ بيست بر جان وسينساي كباب


گفتم اى سلطان
خوبان رحم كن بر اين غريب گفت دردنبال دل ره كم كند مسكين غريب


خمي كه ابروى
شوخ تودر كمان اندخت بقصد جان من زار ناتوان اندخت


بيكـ كرشمه كه
نرگس بخود فروشي كرد فريب چشم توصد فتنه درجهان انداخت


شمع اگرزان لب
خندان بزبان لافي زد پيش عشاق تو شبها بغرامت برخاست


پيش رفتارتو
پابرنگرفت از خجلت سروسركش كه نبازاز قدو قامت برخاست


خيال روى تو
دربرطريق پيمره ماست نسيم موى تو پيوند جان آگه ماست


اگر بزلف واز
تو دست ما نرسد گناه بخت پريشان دوست كوته ماست


زلف آشفته
وخوى كروه وخندان لب ومست پيربن چاكـ وغزلخوان وصراحي وروست


نرگش عربده
جوى ولبش افسوس كنان نيم شب دوش ببالين من آمدنبشت


معشوق عيان
ميگذر وبرتو وليكن اغياربمي بيندازآن بسته نقابست


گُل بررُخ
رنگين توتا لطف عرق ديد درآتش شوق از غم دل غرق گلابست


تابگيسوى
تودست ناسنرايان كم رسد بردلي از حلقهء درذكر يارب ياربست


كشتهء چاه
زنخدان توام كزپرطرف صدبزارش گردن جان زيرطوق غيغبست


اى عاشق
گداچولب روح بخش يار ميداندت وظيفه قاضا چه خاجتست


تاسرزلف
تودردست نسيم افتادست دل سودازده ازغصه دونيم افتادست


چشم جادوى
توخود عين سوا وسحرت ليكن اين بيست كه اين نسخه سقيم افتادست


درخم زلف توآن
خال سيهدانى چيست نقطهء دوده كه در حلقهء جيم افتادست


زلف شكين تودر
گلشن فردوس غدا چيست طاوس كه درباغ نعيم افتادست


مجودرستي عهد
از جهان سُت نهاد كه اين عجوز عرُوس هزار دامادست


باردل مجنون
دخم طرهء ليلي رخسارهء محمود وكف پامي اياربست


گل دربرومى
دركف ومعشوق بكامست سلطان جهانم بچنين رُوز غلامست


بادم زلف تو
دل ستلامي خويشتن است بكش بغمزه كه انيش سزامي خويشتن است





PENTELPHR
عضو ماسى
عضو ماسى

عدد الرسائل : 51
العمر : 26
الدولة / المدينة : المنصورة
تاريخ التسجيل : 17/02/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى