بستان اللغة الفارسية
أهلا وسهلا بك فى منتدى بستان اللغة الفارسية
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

المواضيع الأخيرة
» أغنية فارسية مترجمة باللغة العربية
الأربعاء نوفمبر 01, 2017 5:02 pm من طرف تحسين الفحام

» المرجع في قواعد اللغة الفارسية - أحمد كمال حلمي.pdf
الثلاثاء أكتوبر 31, 2017 5:59 pm من طرف تحسين الفحام

» المختصر في قواعد اللغة الفارسية - عبد الله مبشر الطرازي.pdf
الثلاثاء أكتوبر 31, 2017 5:55 pm من طرف تحسين الفحام

» قاموس فارسى عربى وبالعكس ( الكترونى) (مقتبس)
الخميس أكتوبر 19, 2017 9:59 am من طرف noor13

» حمل كتاب (تعلم اللغة الفارسية )
السبت سبتمبر 30, 2017 10:48 am من طرف mmm7878

» الجزء الثانى من كتاب تعليم الأطفال اللغة الفارسية بالشعر
الأربعاء سبتمبر 27, 2017 6:48 pm من طرف ahmed zaghloul

» حمل كتاب دستور زبان فارسى كاملا
الأربعاء سبتمبر 27, 2017 6:41 pm من طرف ahmed zaghloul

» كتاب جميل لتعليم الأطفال اللغة الفارسية مع الشعر يمكن أن يستفيد منه المبتدئين
الأربعاء سبتمبر 27, 2017 6:35 pm من طرف ahmed zaghloul

» كتاب قواعد اللغة الفارسية ( برويز خانلرى) - ترجمة د/ أمين عبد المجيد بدوى ( مقتبس )
الأربعاء سبتمبر 27, 2017 6:09 pm من طرف ahmed zaghloul

التبادل الاعلاني
pubarab

ارجوا مساعدتى فى ترجمة هذة الاغنية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

سؤال ارجوا مساعدتى فى ترجمة هذة الاغنية

مُساهمة من طرف uniquesina في الثلاثاء يونيو 04, 2013 12:00 pm

انا مبتدئه فى تعلم اللغة الفارسية واريد مساعدتكم فى ترجمة هذة الاغنية , انا حاولت ترجمتها ولكن واجهتنى جمل كثيرة لا اعرف كيف يتم ترجمتها .



دلم درياى طوفانيست ::
قلبى بحر عاصف




نگاهم مي شكافد اسمانها
را ::
نظرتى تنحت السموات




و جايت پيش من خاليست :: المكان قبلى فارغ




به زير شاخه ى تنها درخت خود :: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟






لباس سيز مى پوشم ::
انا ارتدى لباس اخضر






و با يادت سرودى تلخ مى خوانم :: واتذكر انى اغنى اغانى حزينة






وجاى تلخ مى نوشم ::
واشرب شاى مر




من امشب مشت مى كوبم ::
انا ... هذة الليلة حفنه او قبضة ايد






به ديواري كه دلگير است ::
الى الحائط اللى بيكون سجن




خودم هم خوب مى دانم ::
انا اعرف نفسى جيدا






براى ارزو دير است :: للامنية تكون متاخرة




من امشب داد خواهم زد :: انا هذة الليلة اريد عدالة




دلم
لبريز فرياد است :: قلبى
مغمور صراخ وعويل




به روى
خاطرات بد :: على
وجهك ذكريات سيئة




صداى
زوزه ى باد است :: صوت الوعيل يكون رياح




برو با خود ببر :: ؟؟؟؟؟؟






برو با خود ببر ديگر :: اذهب
مع نفس النمر مرة اخرى






از اين جا ر‍ذ پايت را :: من
هذا المكان




به اتش مى كشم امشب :: فى
النار انا هذة الليلة هرسم






تمام
نامه هايت را :: كل
الرسائل؟؟؟؟






تورو دوست دارم :: انا احب ؟؟؟؟






صدايم
باز مى لرزد :: صوتى
المفتوح يرتعش






من
امشب باز هم مستم :: انا
هذة الليلة سكران




تو
گفتي هر كجا باشى :: انتى
قلتى ؟؟؟؟






من اما در دلت هستم :: انا فى قلبك






ولي پايان گرفت امشب ::
لكن هذة الليلة انتهى






سقوط
و كريه وناله :: سقوط
وبكاء وانين






كنار پنجره , ديگر:: حافة النافذة مرة اخرى




نه كلدانى , نه الاله ::
لا زهرية ولا غراب او عشب






همان بهتر كه من امشب :: ؟؟؟؟؟؟






نديدم اشك جشمانت :: لم ارى دموع عينيكى




زدم يك بوسه بر عكست :: ؟؟؟؟؟؟



uniquesina
عضو مبتدئ
عضو مبتدئ

عدد الرسائل : 9
العمر : 33
الدولة / المدينة : Egypt
تاريخ التسجيل : 08/05/2013

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى